Para Mohanaswamy, un joven de Karnataka, India, sentir atracción hacia otro hombre y desconocer si había otras personas como él en su comunidad era un problema, pues dentro de su contexto, donde la lengua nativa es el canarés, no existía la homosexualidad en ningún escenario y un velo heteronormativo invisibilizaba su deseo, su práctica y su derecho de expresarse gay, pese al número de personas que se identificaban con la misma orientación sexual.

Él sabía lo que era, lo que deseaba de otra persona, pero, ante la hostilidad con la que criticaban su feminidad, su “falta de carácter” y su indulgencia ante las vicisitudes familiares desde la infancia hasta su adultez, vivir se tornaba en una travesía que marcaba de forma desoladora el anhelo por encontrar a más personas como él y compartir lo que no podía ser nombrado y, sin embargo, existía y sobrevivía a la violencia, los abusos y el rechazo de aquellos hombres a quienes amaba.

Mohanaswamy, el amor que se atreve a decir su nombre, escrito por el autor indio Vasudhendra, relata estos escenarios a través de una historia de fantasía que refleja la cruda realidad de ser homosexual en comunidades alejadas del vanguardismo gay y que, a pesar de estar contextualizadas en tiempos y lugares distintos, expresan lo que la mayoría de las personas que se asuman homosexuales atraviesan: secretos, homofobia, machismo, miedo, violencia económica, chantajes y amenazas.

No obstante, también aborda la evolución de pensamiento para que cada día las personas homosexuales puedan expresarse sin perder su identidad cultural por su orientación sexual o viceversa, por lo que ofrece a través de la memoria y la visibilización un halo de esperanza para que la violencia por identidad o expresión de género se quede en el pasado.

El lenguaje como elemento cultural esencial es de suma importancia para contar la historia. El escritor destaca que en canarés las palabras no pueden expresar la identidad de una persona, aun cuando existe un mundo que evoca una necesidad de nombrar aquello con lo que nos identificamos, como la orientación sexual.

Mohanaswamy, el amor que se atreve a decir su nombre

Vasudhendra
Harper Collins México, 2018